猜你喜欢 · 爆笑经典合集
唱诗班奇迹特辑
德洛丽丝爆改传统唱诗班，流行灵魂乐引爆教堂。
玛吉·史密斯巅峰对戏
老牌英伦女星饰演的严肃院长与乌比的机智交锋。
修女也疯狂2：再次出山
国语原声回归，原班卡司拯救危机中的教会社区学校。
百老汇原声交响乐幕后
管弦乐与摩城音乐交织，带你探寻跨世纪的声乐魅力。
最新上线 · 经典译制精选
UPDATED: TODAY《尼姑也疯狂》国语版核心演员与角色档案
电影《尼姑也疯狂》（国内正式译名常作《修女也疯狂 / Sister Act》）在央视电影频道及各大录像带发行时期，凭借高水准的国语配音成为一代人的喜剧启蒙：
乌比·戈德堡 (Whoopi Goldberg)
饰演 女主角 德洛丽丝 (修女玛丽·克拉伦斯)玛吉·史密斯 (Maggie Smith)
饰演 修道院严厉院长 (Mother Superior)凯茜·纳基麦 (Kathy Najimy)
饰演 活泼开朗修女 玛丽·帕特里克温蒂·麦凯纳 (Wendy Makkena)
饰演 内向修女 玛丽·罗伯特 (高音领唱)哈威·凯特尔 (Harvey Keitel)
饰演 黑帮反派头目 文斯·拉罗卡国语配音特色：引荐至国内后，国语配音版生动还原了乌比·戈德堡机关枪般的台词语速与诙谐的俚语幽默，修女唱诗班的部分音乐段落保留原声和声，对话部分则采用贴合时代生活口吻的汉语润色，造就了无可替代的译制经典。
国语译制喜剧 TOP 10 榜
01
尼姑也疯狂 (修女也疯狂)
9.4分
02
虎口脱险 (上译公映版)
9.3分
03
小鬼当家2 迷失纽约
9.1分
04
修女也疯狂2：再次出山
9.0分
05
大话西游之月光宝盒
8.9分
06
九品芝麻官 国语经典配音
8.8分
07
变相怪杰 (长影译制)
8.8分
08
阿呆与阿瓜 (公映国语)
8.6分
09
热烈咖啡馆 (电视译制)
8.5分
10
逃学威龙 国语重置版
8.4分
译制影讯 · 影视背景专栏
乌比·戈德堡在《尼姑也疯狂》中的喜剧表演艺术
2024-03-12 · 电影讲堂
《I Will Follow Him》：老歌新编如何成就影史最燃唱诗班？
2024-03-08 · 声乐溯源
探秘90年代国语引进译制：优秀配音演员如何赋予角色第二次生命
2024-02-27 · 幕后揭秘
常见问答 (FAQ)
电影《尼姑也疯狂》和《修女也疯狂》是同一部作品吗？
是的。该片英文原名为《Sister Act》，在不同地区译名有所差异。中国港台早期部分录像带及盗版光碟曾直译或趣味翻译为《尼姑也疯狂》，但在官方公映及内地电视主流频道播映时，正规译名统一为《修女也疯狂》。
《尼姑也疯狂》国语版里的主要配音演员都有谁？
国内公映及央视CCTV-6播出的经典国语版本，由长春电影制片厂或上海电影译制厂的老一辈资深配音老师完成录制。其中乌比·戈德堡饰演的德洛丽丝由资深女性配音名家配音，精准把握了角色黑人爵士歌手特有的洒脱俏皮风格。
扮演修道院院长的老演员是谁？
饰演修道院院长的是英国传奇国宝级女演员玛吉·史密斯（Maggie Smith）。中国观众对她最熟悉的角色还包括《哈利·波特》系列电影中的麦格教授（Minerva McGonagall）以及《唐顿庄园》中的老伯爵夫人。
片中年轻修女玛丽·罗伯特的歌声是演员本人唱的吗？
片中害羞修女玛丽·罗伯特由温蒂·麦凯纳（Wendy Makkena）出演，但片中震撼的高音领唱并非由她本人完成，而是由歌手安德烈·罗宾逊（Andrea Robinson）在幕后进行配唱录音。